1
00:00:08,467 --> 00:00:10,390
قبلاً در Penny Dreadful...
2
00:00:10,427 --> 00:00:11,724
به شما چه می گوید؟
3
00:00:11,762 --> 00:00:13,309
لب هایت را باز کن
4
00:00:14,389 --> 00:00:15,436
مزه.
5
00:00:15,557 --> 00:00:17,776
بیشترین
چیز مرموز در لندن...
6
00:00:17,893 --> 00:00:19,611
خانم ونسا ایوز.
7
00:00:19,728 --> 00:00:22,572
من به خون نیاز دارم، ای فاحشه شیطان لعنتی!
8
00:00:22,606 --> 00:00:23,732
پروفسور ون هلسینگ
9
00:00:23,774 --> 00:00:26,243
هماتوفاژی، خوردن خون.
10
00:00:26,276 --> 00:00:29,405
سر مالکوم به دنبال درمان است
برای چیزی که نمی فهمد
11
00:00:29,446 --> 00:00:31,164
- شما؟
- از نزدیک
12
00:00:31,281 --> 00:00:32,828
به قولی که به من داده ای عمل کن.
13
00:00:32,950 --> 00:00:35,954
- من به وسایل نیاز خواهم داشت.
-پس پیداشون کن
14
00:00:36,453 --> 00:00:37,955
عروس من باید زیبا باشد.
15
00:00:37,996 --> 00:00:39,464
چه خبر است؟
16
00:00:39,498 --> 00:00:42,422
تو هر شب یه اسکلت میزنی
17
00:00:42,459 --> 00:00:44,302
هیچ آینده ای در آن وجود ندارد
برای هر کدام از ما
18
00:00:44,419 --> 00:00:46,262
میخواهی مردن من را تماشا کنی؟
19
00:00:46,296 --> 00:00:47,639
استاد چیزهای زیادی به من آموخته است.
20
00:00:47,673 --> 00:00:49,425
چیزهایی که هیچ کس نباید بداند.
21
00:00:49,466 --> 00:00:50,763
منو از دستش نجات بده
22
00:00:50,801 --> 00:00:51,848
لطفا
23
00:00:53,971 --> 00:00:55,348
مینا به کمک ما نیاز دارد.
24
00:00:55,472 --> 00:00:56,689
اجازه می دهی وارد شوم؟
25
00:00:56,807 --> 00:00:57,808
تا کجا پیش می رویم؟
26
00:00:57,933 --> 00:00:59,685
بازگشتی وجود ندارد
از این لحظه
27
00:00:59,810 --> 00:01:00,982
من با شما هستم.
28
00:02:54,424 --> 00:02:57,428
و شما فکر می کنید
این موجودی بود که ما به دنبال آن هستیم؟
29
00:02:57,469 --> 00:03:00,188
من چنین فرض می کنم.
منظورم این است که چند تا از آنها می تواند وجود داشته باشد؟
30
00:03:00,764 --> 00:03:02,607
آنها بیشتر برجسته می شوند.
31
00:03:03,266 --> 00:03:05,940
من نمی توانم در این اتاق کثیف بمانم.
32
00:03:07,771 --> 00:03:09,944
دیشب چیزی حس کردی؟
33
00:03:09,981 --> 00:03:11,028
خیر
34
00:03:11,108 --> 00:03:12,155
آیا می توانید "Y؟
35
00:03:12,275 --> 00:03:13,652
من نمی توانم این چیزها را جمع آوری کنم.
36
00:03:13,777 --> 00:03:16,530
در این خانه بود. در اتاق شما!
37
00:03:17,155 --> 00:03:19,624
به خاطر خدا یه کاری کن!
38
00:03:19,700 --> 00:03:21,873
فکر نمیکنی دارم تلاش میکنم؟
مرا تنها بگذار
39
00:03:21,952 --> 00:03:24,046
مینا را فراموش کردی؟
40
00:03:24,121 --> 00:03:26,465
فراموش کردی
چرا هر کدام از اینها را انجام می دهیم؟
41
00:03:26,498 --> 00:03:28,296
من خانواده ام را از دست داده ام!
42
00:03:28,375 --> 00:03:31,470
خانواده ام را هم از دست دادم
آیا شما آن را فراموش کرده اید؟
43
00:03:38,468 --> 00:03:39,811
من سعی خواهم کرد.
44
00:04:49,372 --> 00:04:51,625
تمام شب کجا بودی؟
45
00:04:54,711 --> 00:04:56,759
من با آقای گری بیرون رفتم.
46
00:04:58,381 --> 00:05:00,383
او یک شیطان است، آن یکی.
47
00:05:03,720 --> 00:05:06,064
برای دیشب خیلی متاسفم
48
00:05:08,433 --> 00:05:12,154
من بیرون بیرحمانه بودم
تئاتر، و بدون دلیل موجه.
49
00:05:19,653 --> 00:05:21,781
من مستحق خیلی بدتر بودم
50
00:05:22,239 --> 00:05:23,286
من هنوز دارم.
51
00:05:23,406 --> 00:05:25,750
اوه ایتان،
آیا خودت را نمی بخشی؟
52
00:05:28,119 --> 00:05:29,792
همه ما گناه کرده ایم
53
00:05:30,956 --> 00:05:32,458
هیچ کس این را بهتر از من نمی داند،
54
00:05:32,582 --> 00:05:35,426
اما تو خوب هستی
مرد واقعی برای این همه ...
55
00:05:37,921 --> 00:05:38,968
برای همه اینها.
56
00:05:42,133 --> 00:05:44,431
با تمام وجودم دوستت دارم.
57
00:05:46,263 --> 00:05:47,936
و من تو
58
00:06:40,650 --> 00:06:42,243
ونسا.
59
00:06:43,153 --> 00:06:44,496
کمکم کن.
60
00:07:50,720 --> 00:07:51,767
من نمی دانم.
61
00:07:51,888 --> 00:07:53,561
چی پیدا کردی؟
62
00:07:53,598 --> 00:07:54,815
معلوم نیست،
63
00:07:54,891 --> 00:07:57,144
مثل یک پژواک که قبلا گذشت
64
00:07:58,311 --> 00:08:00,484
اما دو تا از کارت ها یک کشتی را پیشنهاد می کردند
65
00:08:00,563 --> 00:08:02,907
یا کاری برای انجام دادن
با تجارت رودخانه
66
00:08:04,109 --> 00:08:05,907
و یه چیز وحشتناک
در کشتی اتفاق می افتد
67
00:08:06,736 --> 00:08:08,283
به نظر شما بندر لندن؟
68
00:08:09,239 --> 00:08:10,286
به احتمال زیاد.
69
00:08:10,907 --> 00:08:15,083
من رجیستری حمل و نقل را بررسی می کنم
تا ببینم چه چیزی را می توانم کشف کنم.
70
00:08:15,120 --> 00:08:16,622
سر مالکوم
71
00:08:17,956 --> 00:08:20,584
آقای گری، لطفا وارد شوید.
72
00:08:20,625 --> 00:08:22,002
متشکرم.
73
00:08:23,086 --> 00:08:24,679
من آمده ام تا جبران کنم خانم ایوز
74
00:08:24,754 --> 00:08:27,428
بخاطر ترک تئاتر دیشب
بدون اینکه عذرخواهی کنم
75
00:08:27,465 --> 00:08:29,092
اوه، این لازم نیست.
76
00:08:29,134 --> 00:08:31,262
در آن صورت،
آیا دوست دارید یک ماجراجویی داشته باشید؟
77
00:08:32,762 --> 00:08:34,435
یعنی الان؟
78
00:08:34,931 --> 00:08:36,808
آیا زمان دیگری وجود دارد؟
79
00:08:39,269 --> 00:08:42,443
من خیلی متاسفم،
اما من در حال حاضر نامزد هستم
80
00:08:42,480 --> 00:08:44,278
به هر حال باید بری
81
00:08:44,315 --> 00:08:46,443
هوا به شما کمک خواهد کرد.
82
00:08:50,030 --> 00:08:53,625
خب، بله، آقای گری،
من باید یک ماجراجویی را دوست دارم.
83
00:08:54,284 --> 00:08:56,036
بذار کتمو بگیرم
84
00:08:59,831 --> 00:09:02,004
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
من برای مدتی خانم ایوز را می دزدم.
85
00:09:02,125 --> 00:09:04,002
با کمال میل جناب
86
00:09:04,544 --> 00:09:08,219
او همیشه مخلوق خودش است،
خانم ایوز ما
87
00:10:03,770 --> 00:10:05,022
سلام؟
88
00:10:13,363 --> 00:10:14,535
سلام؟
89
00:10:31,381 --> 00:10:33,383
من هرگز اینجا نبودم
90
00:10:34,300 --> 00:10:36,723
مثل یک دنیای کاملا متفاوت است.
91
00:10:37,720 --> 00:10:39,313
خیلی نزدیک است.
92
00:10:40,890 --> 00:10:42,938
من لوله خونم را آورده ام
93
00:10:43,601 --> 00:10:45,820
داره گرفتگی میکنه و...
94
00:10:46,563 --> 00:10:48,065
"در..-
95
00:10:51,317 --> 00:10:52,944
برات درستش میکنم
96
00:11:12,422 --> 00:11:14,174
شما کتابهای بسیار زیادی دارید.
97
00:11:15,425 --> 00:11:17,348
وقت میگذره خانم
98
00:11:19,512 --> 00:11:21,264
اسم من رو میدونی
99
00:11:22,098 --> 00:11:23,270
مگه ما اینجا فامیل نیستیم؟
100
00:11:26,686 --> 00:11:27,858
بله.
101
00:11:36,112 --> 00:11:37,113
مود گانیسون.
102
00:11:38,156 --> 00:11:39,533
متشکرم.
103
00:11:43,786 --> 00:11:46,460
برادر من بود
در یک تصادف، می بینید.
104
00:11:46,789 --> 00:11:48,462
بازگشت به نیوکاسل
105
00:11:49,959 --> 00:11:52,337
این یک موتور بخار در یک کشتی بود.
106
00:11:53,504 --> 00:11:55,006
منفجر شد.
107
00:11:55,089 --> 00:11:56,591
او سوخته بود.
108
00:11:58,801 --> 00:12:01,645
پس از آن اتفاق افتاد،
او همیشه به دور نگاه می کرد،
109
00:12:02,263 --> 00:12:03,685
مثل شما
110
00:12:06,351 --> 00:12:09,901
دلم برای دیدن صورتش تنگ شده بود برادرم.
111
00:12:12,815 --> 00:12:14,408
نام او لوسیفر است.
112
00:12:16,569 --> 00:12:18,367
بله، می دانم، اما اینطور نیست.
113
00:12:18,821 --> 00:12:21,574
در واقع به این معنی است
"آورنده نور".
114
00:12:22,492 --> 00:12:24,369
یا یه همچین چیزی
115
00:12:24,702 --> 00:12:27,455
من زیاد نمی خوانم،
بنابراین من واقعا نمی دانم.
116
00:12:27,538 --> 00:12:29,711
ما در هر صورت او را لوک می نامیم.
117
00:12:35,255 --> 00:12:37,724
از کمک شما متشکرم.
118
00:13:03,074 --> 00:13:06,328
خب، کالبد شکافی نشان داد
هیچ چیز غیر عادی نیست
119
00:13:06,411 --> 00:13:09,711
فراتر از علائم سوء تغذیه
و کم خونی اولیه
120
00:13:11,165 --> 00:13:13,259
فنتون جوان هر چه بود،
121
00:13:13,918 --> 00:13:15,465
او کاملاً غیر طبیعی نبود.
122
00:13:15,545 --> 00:13:17,764
اما او قدرت داشت
برای احضار موجود
123
00:13:17,839 --> 00:13:19,261
بله.
124
00:13:19,340 --> 00:13:22,435
تصور می کنم بیشتر شبیه است
خفاش با پژواک،
125
00:13:23,261 --> 00:13:25,355
یک ارتباط
ما نمی توانیم ببینیم، اما وجود دارد.
126
00:13:25,430 --> 00:13:27,230
من در مورد آن بحث خواهم کرد
با پروفسور ون هلسینگ
127
00:13:28,099 --> 00:13:30,727
خیلی خوبه
به من اطلاع دهید که چه چیزی کشف می کنید.
128
00:13:30,810 --> 00:13:31,857
و شما؟
129
00:13:32,478 --> 00:13:34,822
آموزش خودم در مورد مسائل دریایی
130
00:13:35,189 --> 00:13:36,532
به چه هدفی؟
131
00:13:36,607 --> 00:13:39,030
احتمالا متعهد شدن
یک سفر شکار دیگر
132
00:13:40,153 --> 00:13:41,200
چه زمانی؟
133
00:13:41,279 --> 00:13:43,828
نیازی به شما نیست، دکتر.
134
00:13:44,407 --> 00:13:45,659
روز بخیر
135
00:14:08,973 --> 00:14:11,226
من فکر کرده ام
در مورد دخترت
136
00:14:11,934 --> 00:14:13,060
و
137
00:14:13,144 --> 00:14:15,112
بگو پیداش کردی،
138
00:14:15,188 --> 00:14:17,407
اما بگو که او نمی تواند نجات یابد.
139
00:14:17,482 --> 00:14:19,826
اگر او را پیدا کنم، نجات خواهد یافت.
140
00:14:20,943 --> 00:14:22,069
خیر
141
00:14:23,946 --> 00:14:26,119
برای تمام خونی که با هم تقسیم می کنیم،
142
00:14:26,824 --> 00:14:31,000
برای مایل هایی که راه رفته ایم، مالکوم،
ما مثل هم نیستیم
143
00:14:33,081 --> 00:14:34,958
از کجا آمده ام، ما می دانیم
144
00:14:35,541 --> 00:14:38,044
برخی از مردم را نمی توان نجات داد.
145
00:14:39,295 --> 00:14:41,639
بگو دخترت یکی از آنهاست.
146
00:14:42,215 --> 00:14:43,558
اونوقت چی؟
147
00:14:49,347 --> 00:14:51,691
بدانید که قرار است چه کاری انجام دهید.
148
00:14:59,982 --> 00:15:01,700
این اولین بار است.
149
00:15:02,360 --> 00:15:03,782
من به شما حسادت می کنم.
150
00:15:05,196 --> 00:15:07,369
چگونه است که شما هرگز
عکس گرفته شده است؟
151
00:15:07,448 --> 00:15:08,870
در واقع خنده دار است
152
00:15:08,950 --> 00:15:10,873
من کمی در برابر آن مقاومت دارم.
153
00:15:10,952 --> 00:15:12,829
پس چرا موافقت کردی؟
154
00:15:13,246 --> 00:15:16,090
به نظر می رسد شما یک مرد متولد شده اید
برای غلبه بر مقاومت
155
00:15:18,334 --> 00:15:19,631
آن قبایل بومی وجود دارند
156
00:15:19,710 --> 00:15:22,088
که معتقدند شما هدیه می دهید
چیزی از روح شما
157
00:15:22,171 --> 00:15:23,923
وقتی از شما عکس گرفته می شود
158
00:15:24,006 --> 00:15:25,132
شاید شما انجام دهید.
159
00:15:25,508 --> 00:15:27,681
و چه خواهید کرد
با این ذره ذره روحم؟
160
00:15:29,095 --> 00:15:30,472
از آن محافظت کنید.
161
00:15:33,099 --> 00:15:34,351
و تو...
162
00:15:35,017 --> 00:15:37,486
زیاد عکس گرفته اید؟
163
00:15:37,562 --> 00:15:39,280
من نقاشی را ترجیح می دهم.
164
00:15:40,148 --> 00:15:43,493
عکس ها همینطوره
از قضا ناپایدار
165
00:15:44,610 --> 00:15:46,738
آنها یک لحظه را ثبت می کنند
در زمان به کمال
166
00:15:48,739 --> 00:15:51,333
یک نقاشی می تواند ابدیت را به تصویر بکشد.
167
00:15:51,409 --> 00:15:53,958
من هرگز نقاشی نشده ام،
نمی توانستم بگویم.
168
00:15:54,036 --> 00:15:56,209
اما تو ابدیت را درک می کنی،
169
00:15:56,622 --> 00:15:57,999
من می دانم که.
170
00:15:59,041 --> 00:16:01,385
کارکرد زمان.
171
00:16:06,757 --> 00:16:08,054
باشه خانم
172
00:16:08,134 --> 00:16:10,557
لطفا خیلی آرام نگه دارید.
173
00:16:10,636 --> 00:16:12,559
فلاش پودر وجود خواهد داشت.
174
00:16:12,638 --> 00:16:14,231
سعی کنید واکنشی نشان ندهید.
175
00:16:14,307 --> 00:16:17,186
ممکن است به دوربین نگاه کنید
یا به دور نگاه کن خانم
176
00:16:17,268 --> 00:16:18,315
این به شما بستگی دارد.
177
00:16:20,480 --> 00:16:22,608
بالاخره برای ابدیت است.
178
00:16:22,940 --> 00:16:24,408
انتخاب شماست.
179
00:17:14,992 --> 00:17:16,710
سلام عزیزم
180
00:17:17,286 --> 00:17:18,412
اون چیه؟
181
00:17:18,496 --> 00:17:20,214
به نظر من نشانه عشق
182
00:17:20,289 --> 00:17:22,291
آیا من رقیب دارم؟
183
00:17:24,919 --> 00:17:25,966
به سختی.
184
00:18:07,336 --> 00:18:09,464
با تشکر از شما برای بیشتر
بعد از ظهر غیر منتظره
185
00:18:09,547 --> 00:18:10,594
خوشحالی من
186
00:18:10,965 --> 00:18:12,638
و چگونه خرج خواهید کرد
بقیه روزت؟
187
00:18:12,717 --> 00:18:14,014
نشخوار کردن.
188
00:18:14,844 --> 00:18:17,893
خب بعد ظهر بخیر
189
00:18:19,557 --> 00:18:20,900
آقای گری...
190
00:18:23,769 --> 00:18:25,942
آیا برنامه ای برای شام دارید؟
191
00:18:27,982 --> 00:18:29,359
نه دیگر.
192
00:18:52,298 --> 00:18:53,515
دوست جوان من
193
00:18:55,718 --> 00:18:57,061
پروفسور ون هلسینگ
194
00:18:58,179 --> 00:18:59,977
ممنون که اومدی
195
00:19:01,307 --> 00:19:03,560
آه، من عشق بزرگ خود را شناخته ام.
196
00:19:04,769 --> 00:19:06,863
هانا من خدا رحمتش کنه
197
00:19:06,937 --> 00:19:07,984
و شما؟
198
00:19:08,981 --> 00:19:11,325
خیلی جوان با شعر نفرین شدم
199
00:19:11,400 --> 00:19:13,619
به شدت ایجاد می کند
انتظارات غیر واقعی
200
00:19:13,694 --> 00:19:14,866
اتفاق خواهد افتاد.
201
00:19:14,945 --> 00:19:16,947
شما نمی توانید فقط در کار خود زندگی کنید.
202
00:19:18,157 --> 00:19:19,374
کار من است
203
00:19:20,534 --> 00:19:21,831
مشغول کننده.
204
00:19:21,911 --> 00:19:23,709
من هم همینطور بودم.
205
00:19:23,788 --> 00:19:26,541
هرگز از جسد به بالا نگاه نکنید.
206
00:19:26,624 --> 00:19:28,843
تصور می کردم که راضی هستم.
207
00:19:29,669 --> 00:19:32,218
و بعد یک روز ناهار می خورم.
208
00:19:32,880 --> 00:19:34,757
خم شده روی کتاب های آناتومی من،
209
00:19:34,840 --> 00:19:37,343
من به بالا نگاه کردم و او آنجا بود.
210
00:19:38,928 --> 00:19:40,771
یک لباس آبی کمرنگ
211
00:19:43,140 --> 00:19:45,313
با گل های گلدوزی شده
212
00:19:46,977 --> 00:19:49,275
پس، دوست من، نگاه کن.
213
00:19:49,605 --> 00:19:53,200
کار ما نمی تواند ما را کنترل کند.
ما باید آن را کنترل کنیم.
214
00:19:53,275 --> 00:19:54,902
اگر فقط می توانستیم.
215
00:19:56,570 --> 00:20:00,495
مواقعی هست که مجبوریم.
216
00:20:01,325 --> 00:20:03,168
و چه چیزی شما را مجبور می کند؟
217
00:20:07,832 --> 00:20:09,584
آیا به سرنوشت اعتقاد داری؟
218
00:20:10,084 --> 00:20:12,257
- عمیقا
- منظورم عدالت نیست.
219
00:20:12,920 --> 00:20:14,672
منظورم قصاصه
220
00:20:15,881 --> 00:20:17,178
منظورم اینه
221
00:20:17,675 --> 00:20:19,598
مواجه شدن با عواقب
از اعمال شما
222
00:20:19,677 --> 00:20:22,021
که فاجعه ایجاد کرده اند.
223
00:20:23,597 --> 00:20:25,645
گناهی که جاودانه است.
224
00:20:27,518 --> 00:20:29,816
یکی که جاودانه ساختی
225
00:20:36,318 --> 00:20:38,116
وجود دارد...
226
00:20:40,364 --> 00:20:42,787
خطی از شلی که مرا آزار می دهد.
227
00:20:43,909 --> 00:20:46,037
یک خط از Adonais.
228
00:20:46,746 --> 00:20:50,000
نمی توانم آن را از سرم بیرون کنم.
229
00:20:53,085 --> 00:20:55,759
"دیگر اجازه ندهید زندگی تقسیم شود"
230
00:20:57,214 --> 00:20:59,433
"آنچه مرگ می تواند به هم بپیوندد"
231
00:21:07,391 --> 00:21:09,393
داستانت را به من میگویی؟
232
00:21:15,107 --> 00:21:18,577
یه روز دوست خوبم
233
00:21:20,654 --> 00:21:22,122
یک روز
234
00:21:50,851 --> 00:21:52,353
برو، کل تصویر را به ما نشان بده.
235
00:21:56,774 --> 00:21:58,321
شما زیبا به نظر می رسید.
236
00:21:58,567 --> 00:21:59,910
متشکرم.
237
00:22:00,778 --> 00:22:02,075
و چه برنامه ای دارید؟
238
00:22:02,154 --> 00:22:04,407
من مقید به دفتر هستم،
من می ترسم.
239
00:22:04,490 --> 00:22:06,618
انجمن جغرافیایی
نگران می شود
240
00:22:06,700 --> 00:22:09,044
در مورد هزینه سفر
241
00:22:10,371 --> 00:22:12,419
از شبت لذت ببر عزیزم
242
00:22:17,253 --> 00:22:19,005
خیلی هم نیست...
243
00:22:21,841 --> 00:22:23,218
این کامل است.
244
00:23:12,099 --> 00:23:13,601
تو بخواب
245
00:23:16,604 --> 00:23:18,447
چطوری بخوابم
با تو در حال دویدن
246
00:23:18,522 --> 00:23:20,365
خدا می داند کجای عصر؟
247
00:23:20,441 --> 00:23:22,318
نگران من نباش
248
00:23:22,401 --> 00:23:23,994
من از این بدتر گذشتم
249
00:23:24,069 --> 00:23:25,412
چرا برگرد به آمریکا...
250
00:23:25,487 --> 00:23:28,036
... من دعوا می کردم
10 عدد پوست قرمز قبل از صبحانه
251
00:23:28,115 --> 00:23:32,370
می دانم، می دانم،
ای قهرمان بزرگ، تو
252
00:23:35,247 --> 00:23:37,625
یه لحظه اونجا بمون
بگذار نگاهت کنم
253
00:23:47,551 --> 00:23:49,849
بهتره که دیگه منو نبوسیدی
254
00:23:51,639 --> 00:23:54,392
فاصله ایمن را رعایت کنید.
255
00:24:07,279 --> 00:24:09,031
برای آن خیلی دیر است.
256
00:24:10,824 --> 00:24:12,167
و اگر بیمار شوید؟
257
00:24:12,242 --> 00:24:14,119
بعد تو از من مراقبت می کنی
258
00:24:22,044 --> 00:24:24,263
مدال دور گردنم.
259
00:24:29,885 --> 00:24:32,229
امشب برای من می پوشی؟
260
00:24:33,138 --> 00:24:34,310
سنت جود
261
00:24:36,058 --> 00:24:39,107
قدیس حامی علل
خیلی وقته گم شده
262
00:24:42,022 --> 00:24:43,365
برای من
263
00:25:24,023 --> 00:25:25,445
از اینکه با ما ملاقات کردید متشکرم
264
00:25:25,524 --> 00:25:26,616
خانم ایوز کجاست؟
265
00:25:26,692 --> 00:25:27,784
اون امشب با ما نیست
266
00:25:28,444 --> 00:25:29,570
و چرا اینطور است؟
267
00:25:30,029 --> 00:25:31,702
یه وقت دیگه
268
00:25:31,780 --> 00:25:33,373
بیا، فاصله ای برای پیاده روی داریم.
269
00:25:33,449 --> 00:25:34,871
صبر کن
270
00:25:35,451 --> 00:25:37,169
اول به من بگو اینجا چه کار می کنیم.
271
00:25:37,244 --> 00:25:39,963
ما قصد داریم یک کشتی طاعون را کشف کنیم.
272
00:25:59,141 --> 00:26:00,643
بیا این طرف
273
00:26:01,477 --> 00:26:05,107
یک بار از من پرسیدی که آیا سر مالکوم؟
می دانست که به دنبال چه چیزی است.
274
00:26:05,606 --> 00:26:06,983
او نمی کند.
275
00:26:07,441 --> 00:26:08,784
نه به طور کامل.
276
00:26:09,401 --> 00:26:11,824
خدا کنه که هیچوقت نفهمه
277
00:26:12,488 --> 00:26:15,583
از آنچه می خواهم به شما بگویم،
ما نمی توانیم او را روشن کنیم.
278
00:26:16,075 --> 00:26:17,372
چرا نه؟
279
00:26:19,745 --> 00:26:22,624
زیرا حقیقت غیر قابل تحمل است.
280
00:26:25,417 --> 00:26:27,715
همسر مرحومم هانا
281
00:26:27,795 --> 00:26:31,265
او با لباس آبی کم رنگ
با گل های گلدوزی شده
282
00:26:32,299 --> 00:26:35,473
او تسلیم نشد
دقیقا به یک بیماری
283
00:26:36,637 --> 00:26:38,890
او از چه چیزی تسلیم شد؟
284
00:26:39,890 --> 00:26:43,986
من یک چوب در قلب او راندم
و سرش را برید
285
00:26:47,356 --> 00:26:49,654
شما در حال فکر کردن هستید، آقای چندلر.
286
00:26:50,526 --> 00:26:52,199
خانم کرافت است.
287
00:26:53,153 --> 00:26:54,826
حالش خوب نیست
288
00:26:57,032 --> 00:26:59,501
آیا موسسه ای را در نظر گرفته اید؟
289
00:26:59,868 --> 00:27:01,620
رفتم یکی رو نگاه کنم
290
00:27:02,538 --> 00:27:05,417
یک زندان بود با
مردم در اتاق های بزرگ منتظر مرگ هستند.
291
00:27:05,833 --> 00:27:08,086
آیا به پایان او امیدوار هستید؟
292
00:27:08,168 --> 00:27:09,966
من وقار را حفظ می کنم.
293
00:27:12,923 --> 00:27:16,018
من هزینه یک پناهندگی خصوصی را پرداخت می کردم
در کشور
294
00:27:16,885 --> 00:27:18,637
من از آن قدردانی می کنم.
295
00:27:19,930 --> 00:27:21,022
ما در خانه می مانیم
296
00:27:22,432 --> 00:27:24,901
او خیلی زود به مواد افیونی نیاز خواهد داشت،
برای درد
297
00:27:27,271 --> 00:27:29,990
او دیگر همان چیزی که هست نخواهد بود.
298
00:27:31,275 --> 00:27:33,949
سپس من عاشق این هستم که او چه کسی می شود.
299
00:27:36,905 --> 00:27:38,703
اسکله 17 جلوتر است.
300
00:27:44,705 --> 00:27:46,207
چرا این کشتی؟
301
00:27:46,707 --> 00:27:50,462
چهار ماه پیش از قاهره آمد
و از آن زمان در قرنطینه است
302
00:27:50,544 --> 00:27:52,763
برای چیزی که آنها به طور مبهم به عنوان توصیف می کنند
303
00:27:52,838 --> 00:27:55,591
"تیفوس یا ناشناخته
بیماری خارجی."
304
00:27:56,925 --> 00:27:59,553
خالکوبی های هیروگلیف را به یاد می آورید
ما کشف کردیم؟
305
00:27:59,636 --> 00:28:01,229
آنها مصری بودند.
306
00:28:01,305 --> 00:28:04,935
این و این واقعیت که کشتی است
در قرنطینه، تلقین کننده است.
307
00:28:05,392 --> 00:28:06,689
از چی؟
308
00:28:08,020 --> 00:28:10,193
شیکانی.
309
00:28:16,111 --> 00:28:17,784
من خدمت می کنم.
310
00:28:18,989 --> 00:28:20,286
من به شرکت شما حسادت می کنم.
311
00:28:26,288 --> 00:28:29,212
من زیر سلطه فابیان ها افتادم
برای یک دوره،
312
00:28:29,291 --> 00:28:31,009
فقط سبزی خورد
313
00:28:31,084 --> 00:28:32,256
جهنم بود
314
00:28:32,794 --> 00:28:34,546
و فلسفه آنها؟
315
00:28:35,589 --> 00:28:37,967
انحراف داشت،
316
00:28:38,967 --> 00:28:40,184
اما من خیلی ها را پشت سر گذاشته ام
317
00:28:40,594 --> 00:28:42,267
ماورایی،
318
00:28:42,596 --> 00:28:44,189
فایده گرایی،
319
00:28:44,264 --> 00:28:46,483
زیبایی شناسی، لودیتیسم،
320
00:28:47,142 --> 00:28:49,440
تائوئیسم، سوسیالیسم.
321
00:28:50,562 --> 00:28:51,734
که نچسبید
322
00:28:52,105 --> 00:28:54,449
دنبال چی؟ خوشبختی؟
323
00:28:55,692 --> 00:28:57,694
همه آنها به یک اندازه مرا خوشحال کردند.
324
00:28:58,987 --> 00:29:01,581
یعنی همشون ترکت کردند
به همان اندازه ناراضی
325
00:29:05,327 --> 00:29:06,829
و دین؟
326
00:29:08,538 --> 00:29:09,881
منظورت خداست؟
327
00:29:10,624 --> 00:29:13,594
برای استدلال،
بیایید بگوییم من انجام می دهم.
328
00:29:13,669 --> 00:29:16,297
من مراسم کلیسا را دوست دارم،
من فکر می کنم.
329
00:29:16,922 --> 00:29:18,924
به خصوص کاتولیک.
330
00:29:19,633 --> 00:29:20,805
و شما؟
331
00:29:21,260 --> 00:29:24,434
من سابقه پیچیده ای دارم
با حق تعالی
332
00:29:30,978 --> 00:29:34,403
من فکر می کنم، آقای گری، وجود دارند
333
00:29:36,858 --> 00:29:39,532
لرزش در اطراف ایالات متحده
334
00:29:40,779 --> 00:29:42,827
مثل ارتعاشات
از یک نت موسیقی،
335
00:29:44,366 --> 00:29:46,164
موسیقی پنهان
336
00:29:48,120 --> 00:29:51,294
برخی ممکن است هماهنگ تر باشند
به آنها نسبت به دیگران
337
00:29:52,624 --> 00:29:57,004
آن مردم چه می کنند،
کسانی که انتخاب شده اند؟
338
00:29:58,338 --> 00:30:00,261
منحصر به فرد بودن را تحمل می کنند.
339
00:30:02,718 --> 00:30:04,186
بیگانه بودن
340
00:30:05,595 --> 00:30:08,098
محروم شدن از حقوق
از اطرافیان
341
00:30:08,181 --> 00:30:10,354
آیا این یک نفرین وحشتناک نیست؟
342
00:30:11,018 --> 00:30:12,144
متفاوت بودن.
343
00:30:12,602 --> 00:30:14,195
قدرتمند بودن
344
00:30:15,731 --> 00:30:18,109
آیا این یک هدیه الهی نیست؟
345
00:30:20,068 --> 00:30:21,490
تنها بودن
346
00:30:22,696 --> 00:30:23,913
جستجوگر بودن
347
00:30:23,989 --> 00:30:25,411
چی؟
348
00:30:25,490 --> 00:30:26,707
دیگری
349
00:30:27,451 --> 00:30:29,124
مثل شما.
350
00:30:29,202 --> 00:30:31,079
چه کسی نادر بودن شما را به اشتراک می گذارد.
351
00:30:31,163 --> 00:30:32,790
آن وقت دیگر منحصر به فرد نیستی.
352
00:30:34,583 --> 00:30:36,426
تو تنها نیستی
353
00:31:08,492 --> 00:31:10,915
آیا کلمه "خون آشام" را می شناسید؟
354
00:31:11,787 --> 00:31:12,959
خیر
355
00:31:13,705 --> 00:31:16,333
به نوعی برای شما آشنا نیست؟
356
00:31:17,459 --> 00:31:18,585
من اینطور اعتقاد ندارم.
357
00:31:18,668 --> 00:31:20,420
نه به خیلی های دیگر.
358
00:31:21,004 --> 00:31:24,178
جدا از درصد کمی
از جامعه کتابخوان
359
00:31:24,257 --> 00:31:27,807
با سلیقه
در نوع خاصی از ادبیات
360
00:31:33,558 --> 00:31:34,935
یک پنی وحشتناک؟
361
00:31:35,018 --> 00:31:36,520
یکی به خصوص.
362
00:31:39,481 --> 00:31:41,859
به عنوان ادبیات، الهامبخش نیست،
363
00:31:41,942 --> 00:31:45,287
اما به عنوان فولکلور
از بالکان رایج شده است،
364
00:31:45,362 --> 00:31:46,864
خالی از لطف نیست
365
00:31:47,322 --> 00:31:48,915
آقای رایمر حقایق را از دست داد،
366
00:31:48,990 --> 00:31:50,958
اما او حقیقت را دریافت
367
00:31:52,202 --> 00:31:54,876
در این زمین وجود دارد
موجودی که فراتر می رود
368
00:31:54,955 --> 00:32:00,212
چیزی که معمولا به عنوان شناخته می شود
محدودیت های زندگی و مرگ
369
00:32:01,920 --> 00:32:04,594
این موجود تغذیه می کند
خون زندگان
370
00:32:04,673 --> 00:32:09,645
و می تواند اثرات دگرگون کننده داشته باشد
روی آنهایی که شکار می کند.
371
00:32:10,971 --> 00:32:13,690
وقتی توسط این موجود مشخص می شوید،
372
00:32:14,683 --> 00:32:17,311
فقط مرگ وجود دارد، یک مرگ متحرک
373
00:32:18,270 --> 00:32:20,272
یا یک سجده خواب آلود
374
00:32:25,610 --> 00:32:28,454
آیا آنها عصبی نیستند؟
همیشه به تو نگاه می کند.
375
00:32:29,531 --> 00:32:30,828
دوست دارم به من نگاه کنند.
376
00:32:31,533 --> 00:32:33,206
نه من
377
00:32:34,786 --> 00:32:36,163
با این حال شما آن لباس را می پوشید.
378
00:32:36,496 --> 00:32:38,498
برای چشم تو بود
379
00:32:42,794 --> 00:32:44,637
همه پرتره ها
380
00:32:45,881 --> 00:32:47,383
متاسفم؟
381
00:32:47,466 --> 00:32:48,558
همه آنها پرتره هستند
382
00:32:48,675 --> 00:32:51,053
شما هیچ مناظر یا زندگی هنوز ندارید.
383
00:32:51,845 --> 00:32:54,348
مردم نیستند
مرموز ترین چیزها؟
384
00:32:54,389 --> 00:32:57,063
کاش بودند
گاهی اوقات بیشتر
385
00:32:57,476 --> 00:32:59,979
نگاهی که به بازی می بخشد.
386
00:33:01,313 --> 00:33:03,361
تغییر در وضعیت بدن.
387
00:33:03,398 --> 00:33:06,072
و چه چیزی تقدیم کنم؟
388
00:33:19,414 --> 00:33:20,882
هیچی.
389
00:33:30,091 --> 00:33:32,264
چه نوع موسیقی را دوست دارید؟
390
00:33:33,345 --> 00:33:36,098
یعنی میخوام کی باشم
در این لحظه
391
00:33:38,225 --> 00:33:39,852
دوریان گری،
392
00:33:40,602 --> 00:33:42,024
میخوای کی باشی
393
00:33:43,688 --> 00:33:44,860
خودم،
394
00:33:46,107 --> 00:33:47,233
بدون محدودیت
395
00:33:47,275 --> 00:33:49,528
سپس برای رقص موسیقی بگذارید.
396
00:34:07,295 --> 00:34:09,138
تو خونسردی استثنایی داری
397
00:34:10,549 --> 00:34:11,801
آیا من؟
398
00:34:12,592 --> 00:34:13,935
منظورم پویز
399
00:34:13,969 --> 00:34:15,312
کنترل کنید.
400
00:34:16,304 --> 00:34:17,601
بله.
401
00:34:19,641 --> 00:34:21,769
اگر بخواهی آن را رها کنی چه؟
402
00:34:21,810 --> 00:34:23,153
من نتوانستم.
403
00:34:23,270 --> 00:34:24,317
چرا؟
404
00:34:25,272 --> 00:34:28,321
در درون همه ما چیزهایی وجود دارد
که هرگز نمی توان آن را آزاد کرد.
405
00:34:29,317 --> 00:34:31,160
و اگر آنها بودند چه اتفاقی می افتاد؟
406
00:34:31,820 --> 00:34:33,743
آنها ما را مصرف می کردند.
407
00:34:34,573 --> 00:34:36,416
ما دیگر نبودیم
408
00:34:36,491 --> 00:34:39,836
و دیگری به جای ما وجود خواهد داشت،
بدون کنترل
409
00:34:40,495 --> 00:34:42,122
بدون محدودیت.
410
00:34:43,331 --> 00:34:45,254
می توانم گردنت را ببوسم؟
411
00:34:45,917 --> 00:34:48,011
اجازه نگیرید
412
00:34:48,128 --> 00:34:49,175
اگر می خواهید کاری را انجام دهید،
413
00:34:49,296 --> 00:34:52,846
انجامش بده چون خواسته توست
کمک هزینه من نیست
414
00:34:54,092 --> 00:34:56,140
شما باید خطر رد شدن را داشته باشید.
415
00:35:23,788 --> 00:35:26,883
تجربه داری
با چنین هیولایی؟
416
00:35:26,958 --> 00:35:28,631
شما می دانید که من انجام می دهم.
417
00:35:30,712 --> 00:35:32,680
آنها مانند گرگ در یک دسته حرکت می کنند.
418
00:35:32,714 --> 00:35:36,059
هرگز در یک مکان طولانی نمانید
از ترس کشف
419
00:35:37,052 --> 00:35:38,895
وقتی نزدیک می شویم، آنها رفته اند.
420
00:35:39,721 --> 00:35:41,223
به چه هدفی؟
421
00:35:41,306 --> 00:35:42,853
منظورت هدفشون هست؟
422
00:35:42,891 --> 00:35:44,564
من نمی دانم.
423
00:35:45,060 --> 00:35:48,655
هدف هر حیوانی چیست؟
424
00:35:48,730 --> 00:35:51,358
بقا، تکثیر، فتح.
425
00:35:53,193 --> 00:35:55,366
- فتح؟
- چه کسی می تواند بگوید؟
426
00:35:55,403 --> 00:35:59,374
وقتی نزدیک می شویم، آنها دور می شوند،
محبوب ترین هایمان را با خود ببریم،
427
00:35:59,407 --> 00:36:01,660
خیلی سریع برای درک انگیزه
428
00:36:06,247 --> 00:36:08,921
برای مرده ها سریع سفر کنند.
429
00:37:34,586 --> 00:37:36,008
او نیست.
430
00:38:33,144 --> 00:38:35,363
او باید جایی اینجا باشد.
431
00:38:58,878 --> 00:39:00,880
چرا این را به من گفتی؟
432
00:39:01,548 --> 00:39:05,098
چون تو می آمدی
به همان مکان بدون من
433
00:39:06,427 --> 00:39:07,599
و سپس؟
434
00:39:07,679 --> 00:39:10,057
حتما دنبالش میکردی
435
00:39:10,098 --> 00:39:12,942
و من باید از آن جلوگیری می کردم.
436
00:39:14,936 --> 00:39:16,563
اگر پسر داشتم،
437
00:39:17,856 --> 00:39:20,780
برایش زندگی طولانی و آسان آرزو می کنم.
438
00:39:21,943 --> 00:39:24,867
من فکر می کنم زندگی شما آسان نخواهد بود،
439
00:39:24,946 --> 00:39:26,744
اما باید طولانی باشد
440
00:39:27,407 --> 00:39:29,910
مال من عملا تموم شده
441
00:39:31,286 --> 00:39:35,792
اگر دنبال شیاطین هستم
و در تعقیب و گریز نابود می شوم
442
00:39:36,457 --> 00:39:38,710
هیچ آسیبی به بشر نخواهد رسید
443
00:39:40,712 --> 00:39:43,761
شما هنوز می توانید جهان را شگفت زده کنید.
444
00:39:58,771 --> 00:40:01,274
از زودگذرت خسته شدم دیو
445
00:40:02,483 --> 00:40:04,485
به قولی که به من داده ای عمل کن.
446
00:40:12,952 --> 00:40:16,001
برای همه کسانی که در نزدیکی شما هستند همینطور خواهد بود.
447
00:40:17,123 --> 00:40:19,342
به او نگاه کن، فرانکشتاین.
448
00:40:20,001 --> 00:40:21,844
به کار خود نگاه کن
449
00:40:24,672 --> 00:40:26,140
گریه نکن.
450
00:40:26,841 --> 00:40:28,843
من آن مهارت را آموخته ام.
451
00:40:30,929 --> 00:40:32,772
هیچ آرامشی نمی آورد
452
00:41:25,692 --> 00:41:27,820
هیچ کدوم از اینا مینا نیستن
453
00:41:27,902 --> 00:41:29,028
اون اینجا نیست
454
00:44:56,777 --> 00:44:57,994
پدر!
455
00:44:58,279 --> 00:44:59,405
مینا!
456
00:45:00,072 --> 00:45:01,164
نه!
457
00:45:04,118 --> 00:45:05,290
پدر!
458
00:45:05,411 --> 00:45:06,958
مینا!
459
00:45:55,378 --> 00:45:57,676
سلام فرزندم.
460
00:46:00,841 --> 00:46:02,809
من منتظر بودم.
461
00:46:08,015 --> 00:46:11,019
اکنون چه بازی هایی خواهیم داشت.
462
00:46:42,717 --> 00:46:44,264
ما دوباره او را پیدا خواهیم کرد.
463
00:46:44,385 --> 00:46:45,682
آیا ما؟
464
00:46:50,725 --> 00:46:52,398
حداقل می دانی که او زنده است.
465
00:46:52,435 --> 00:46:54,563
اسمش اینه؟
466
00:46:56,188 --> 00:46:58,236
بذار یه چیزی بهت بگم رفیق
467
00:46:58,357 --> 00:47:01,361
تو خیلی مطمئنی
میدونی همیشه چه خبره
468
00:47:01,402 --> 00:47:02,904
پدر منم همینطوره
469
00:47:03,029 --> 00:47:04,451
او فقط بالاتر از همه چیز ایستاده است
470
00:47:04,572 --> 00:47:06,791
و کمی حرکت می کند
سربازان اسباب بازی در اطراف
471
00:47:06,907 --> 00:47:09,035
همانطور که هستم لمس شد
با خاطرات دوران کودکی شما،
472
00:47:09,076 --> 00:47:10,544
منظورت چیه
473
00:47:11,078 --> 00:47:13,627
چیزهایی هست که نمی توانید کنترل کنید.
474
00:47:15,958 --> 00:47:18,256
نبردهایی وجود دارد که شما شکست می دهید.
475
00:47:19,795 --> 00:47:23,800
در پایان روز، تنها چیز
ما افرادی هستند که به آنها اعتماد داریم.
476
00:47:27,887 --> 00:47:29,764
مثل خانم ایوز.
477
00:47:31,599 --> 00:47:33,101
و شما به او اعتماد دارید؟
478
00:47:33,225 --> 00:47:34,898
من انجام می دهم.
479
00:47:34,935 --> 00:47:37,279
و بهتر است همین کار را شروع کنید،
480
00:47:37,396 --> 00:47:39,990
یا برای از دست دادن بسیاری از نبردها آماده شوید.
481
00:48:58,310 --> 00:49:00,358
ونسا،
چیزهای زیادی برای گفتن دارم.
482
00:49:01,689 --> 00:49:04,192
من صادق نبوده ام
با شما در مورد ...